Наречия частоты
Сохранил для себя данную таблицу, по которой понятно в каком случае использовать английские наречия. Инфа возможно бесполезная, но занимательная.
always — всегда
usually — как правило
normally/generally — обычно
often/frequently — часто
sometimes — иногда
occasionally — периодически
seldom — редко
hardly ever/rarely — почти никогда
never — никогда
()
Usually — Обычно
Normally — Как правило, так лучше по-моему
()
Личное впечатление, что sometimes — это скорее не 50%, а около 30 и меньше.
Прямой перевод — «иногда».
— Do you have trouble concentrating on the tasks at work ?
— Yeah, sometimes.
В данном контексте, sometimes — не чаще 1 задачи из 5. В случае 50% задач это бы звучало «very often» (очень часто).
«normally» — скорее 90%, а usually — 80.
Normally — если не произошло ничего необычного.
— Normally we require clients to pay full amount upfront. But _sometimes_ we agree to have half of payment be sent after goods have been received.
Что я бы перевёл как:
— По-умолчанию (90-95%), мы требуем полной предпоплаты. Но _иногда_(5-10%), мы соглашаемся на оплату второй половины после получения товара.
То есть, можно сказать, что слова зависят сильно от контекста (как и в русском и других языках) и привязка к цифрам скорее обманывает, чем помогает.
()
По-моему, usually вообще отличается от всех остальных слов частоты. Потому что это не совсем про частоту. А про нормальный ход вещей и отклонения от него.
Usually I go on vacation once a year.
Usually I drink coffee every morning (but now I don’t want to)
I usually don’t watch horror movies (but let’s watch one if you wanna)
В первом случае раз в год, во втором — каждый день, в третьем — почти никогда. И всё это usually.
()
Хотелось бы узнать источник происхождения этой таблицы. Это результат какого-то соцопроса? Или научного исследования? Как эти проценты получились вообще?
()
hardly ever как по мне лучше переводить «очень редко», а не почти никогда. У тебя даже синоним нормальный есть rarely. Что говорит о редкости.
Пример: He hardly ever has English classes.
()
Прокладки ВСЕГДА. Пgц у них канешна маркетологи